ЧитавукЧто читать на сербском
Быстрее всего язык осваивается на текстах, которые и без того интересно читать. Загвоздка обычно не в желании, а в том, что непонятно, откуда их брать: учебник кончается на третьем месяце, а настоящая книга кажется неподъёмной.
Ниже собраны источники, которые раздают сербские тексты законно и бесплатно. У каждого стоит пометка, на каком уровне за него браться, чтобы не начинать с самого трудного и не бросить на второй странице. Все ссылки проверены.
Откройте свой текст
TXT, Markdown, PDF, DOCX, FB2, EPUB и DjVu — с устройства или по публичной ссылке.
Или просто перетащите файл в окно.
Вставьте сюда ссылку на статью или перетащите файл: PDF, DOCX, FB2, EPUB, DjVu, TXT. Текст откроется в читалке, где по нажатию на любое слово видно перевод в этом предложении, разбор формы и объяснение по-русски. Незнакомые слова сохраняются в карточки повторения.
Новости: с них проще всего начать
Заметка на пятьсот слов о том, что сегодня происходит в Белграде, читается легче романа. Язык современный, тема знакома по русским новостям, и даже если половина слов непонятна, о чём речь, вы уже догадываетесь. Скопируйте адрес статьи и вставьте в поле выше: Читавук достанет текст без рекламы и меню.
Политика
Старейшая газета на Балканах, выходит с 1904 года. Язык выдержанный, книжный, поэтому она хорошо готовит к чтению настоящей прозы. Новичку будет тяжеловато, а через пару месяцев в самый раз.
politika.rs
РТС
Общественное телевидение Сербии. Новостные заметки короткие и написаны просто, а у многих рядом лежит видео: сначала прочитали, потом послушали то же самое. Для первых недель это лучший вариант на кириллице.
rts.rs
N1
Региональный новостной канал. Заметки в три абзаца, лексика самая обиходная. Если латиница даётся легче кириллицы, начинайте отсюда.
n1info.rs
Блиц
Массовая газета. Пишет бытовым языком, которого нет ни в одном учебнике: как торгуются на рынке, как жалуются на соседей, как рассказывают про отпуск.
blic.rs
Данас
Ежедневная газета с большими интервью и авторскими колонками. Фразы длиннее, чем в новостной ленте, зато видно, как в сербском строится рассуждение, а не только сообщение.
danas.rs
Време
Еженедельник с длинными разборами. Читать трудно, словарь богатый, предложения ветвистые. Хорошая проверка того, что язык действительно пошёл.
vreme.comКниги, которые можно читать законно
У этих произведений срок авторских прав истёк, поэтому они выложены целиком и бесплатно. Здесь сербская классика и народные сказки, записанные Вуком Караджичем, тем самым, чья реформа сделала сербское письмо таким, каким мы его знаем.
Викизворник
Сербский раздел Викитеки. Классика, народные песни, сказки, старые переводы. Текст открывается обычной страницей, так что его легко скопировать целиком и открыть в читалке. Со сказок начинать проще всего: они короткие и написаны разговорно.
sr.wikisource.org
Пројекат Растко
Большая электронная библиотека сербской культуры: литература, история, этнография. Отдельный раздел отведён устному творчеству. Тексты по большей части старые, язык местами архаичный, поэтому браться за них стоит не сразу.
rastko.rs
Дигитална Народна библиотека Србије
Оцифрованные фонды Национальной библиотеки: старые издания, рукописи, подшивки газет. Многое лежит постранично в виде PDF, часть страниц отсканирована без текстового слоя, и тогда Читавук распознаёт их сам.
digitalna.nb.rs
Project Gutenberg
Сербский раздел международного проекта. Книг немного, зато они выложены чистым текстом без вёрстки и картинок, и это самый удобный вид для импорта.
gutenberg.orgСправочное чтение о том, что вы уже знаете
Статья о знакомом предмете входит мягче всего: содержание вы знаете заранее, и остаётся один только язык. Возьмите на сербском то, что уже читали по-русски, хоть про свой родной город.
Википедија на српском
Больше семисот тысяч статей, и письмо переключается прямо в шапке сайта. Если пока привыкли только к латинице, поставьте её и читайте, а к кириллице вернётесь позже.
sr.wikipedia.org
Викикњиге
Открытые учебники и пособия на сербском. Тексты короткие, размеченные заголовками и списками, а значит их удобно читать по частям.
sr.wikibooks.org
Радио Слободна Европа
Одну и ту же новость здесь публикуют сразу на нескольких балканских языках. Удобно сравнивать, чем сербская формулировка отличается от хорватской или боснийской.
slobodnaevropa.orgС какого уровня можно начинать
Раньше, чем принято думать. Читать, заглядывая за каждым вторым словом, это нормальный способ осваивать язык, а не признак того, что вы взялись за непосильное. Сербский к тому же близок русскому: многие корни узнаются сразу, и настоящую трудность создают не слова, а окончания. Падежей семь, глагольных времён больше, чем в русском, и часть из них не имеет прямой пары.
Поэтому Читавук показывает не только перевод, но и разбор формы: какой падеж, какое число, от какого слова образовано. Через несколько десятков страниц формы начинают узнаваться без подсказки, и это тот самый момент, ради которого всё затевалось.
Как выбрать источник по силам
- с самого началаПервые недели
- Берите то, что помечено «с самого начала»: короткие новости РТС и N1, статьи Википедии о знакомых вещах. Абзац в три предложения можно разобрать целиком, и от этого не опускаются руки. Ставьте себе не «прочитать статью», а «прочитать один абзац».
- после первых месяцевПосле первых месяцев
- Когда абзац читается без остановки на каждом слове, переходите к «Политике», «Данасу» и сказкам с Викизворника. Здесь появляются длинные предложения с придаточными, и как раз на них падежи перестают быть таблицей из учебника.
- когда язык уже идётКогда язык уже идёт
- «Време», Пројекат Растко, оцифрованные книги. Тексты с авторским стилем, устаревшими оборотами и длинными периодами. На этом уровне словарь пополняется уже не бытовыми словами, а оттенками.
Если готовитесь поступать в сербскую школу или университет, возьмите материалы для поступления: настоящие экзаменационные тесты и пособия с сайтов сербских учреждений. А правила по порядку разобраны в курсе грамматики.
Читавук не хранит и не раздаёт чужие книги. Все ссылки ведут на сайты правообладателей и открытых библиотек, а текст загружается к вам только по вашему нажатию.