ЧитавукВид в сербском устроен так же, как в русском, и это тот редкий случай, когда родной язык помогает почти без оговорок. Nesvršeni вид — действие как процесс, svršeni — действие с результатом.
ВИДОВЫЕ ПАРЫ
| čitati → pročitati | читать → прочитать | приставка |
|---|---|---|
| pisati → napisati | писать → написать | приставка |
| kupovati → kupiti | покупать → купить | разные основы |
| davati → dati | давать → дать | разные основы |
Одна вещь устроена не по-русски. Совершенный глагол в форме настоящего времени *не обозначает настоящее. Сказать «Pročitam knjigu*» как «я читаю книгу» нельзя: такая форма живёт внутри придаточного — «Kada pročitam knjigu, javiću ti se».
Svako veče čitam knjigu.
Каждый вечер я читаю книгу.