Читавук«Который час» по-сербски спрашивают буквально «сколько часов»: Koliko je sati? Ответ зависит от числа — работает то же правило счётной формы, что и с любыми существительными.
КОТОРЫЙ ЧАС
| Jedan je sat. | Час. | 1 → единственное число |
|---|---|---|
| Dva su sata. | Два часа. | 2, 3, 4 → счётная форма sata |
| Pet je sati. | Пять часов. | 5 и больше → sati |
| Pola tri. | Полтретьего, 14:30. | половина ТРЕТЬЕГО, а не второго |
| Petnaest do pet. | Без пятнадцати пять. | |
| Pet i petnaest. | Пятнадцать минут шестого. | буквально «пять и пятнадцать» |
Оборот pola tri устроен как русское «полтретьего»: назван час, к которому идёт время, а не тот, который прошёл. Pola tri — это 14:30, а не 15:30.
U koliko sati počinje film? — U pola osam.
Во сколько начинается фильм? — В половине восьмого.