ЧитавукВ русском указательных два: «этот» и «тот». В сербском их три, и различаются они не расстоянием вообще, а расстоянием *до кого*.
ТРИ СТЕПЕНИ
| ovaj, ova, ovo | этот — рядом со мной | Ova knjiga je moja. |
|---|---|---|
| taj, ta, to | тот — рядом с тобой | Daj mi tu knjigu. |
| onaj, ona, ono | тот — далеко от обоих | Onaj čovek tamo. |
Указательные склоняются как прилагательные: ovog, ovom, ovim. Форма женского рода в винительном — ovu, tu, onu.
«ТАКОЙ» ТОЖЕ ТРОЙНОЙ
| ovakav | такой, как этот | |
|---|---|---|
| takav | такой, как тот у тебя | |
| onakav | такой, как тот вдалеке |
Ova knjiga je moja, a ta je tvoja.
Эта книга моя, а та твоя.