ЧитавукОтносительное koji соединяет главное предложение с придаточным. Русское «который» работает так же, и правило согласования у них общее, но именно здесь его чаще всего нарушают.
Род и число koji берёт у слова, к которому относится. Падеж — у своей роли в придаточном. Эти два источника независимы, и в этом весь фокус.
ДВА ИСТОЧНИКА ФОРМЫ
| род и число | от главного слова | knjiga → koja, film → koji |
|---|---|---|
| падеж | от роли в придаточном | подлежащее → именительный |
Ovo je knjiga koju sam kupio juče.
Это книга, которую я купил вчера.
Ovo je čovek koji radi sa mnom.
Это человек, который работает со мной.
Есть и второе относительное — što. Оно неизменяемо и отсылает не к слову, а ко всему предложению: Zakasnio je, što nije lepo — «Он опоздал, что нехорошо».