ЧитавукРаньше мы строили пары приставкой: čitati → pročitati. Но приставка меняет и смысл, поэтому язык пользуется вторым способом: от совершенного глагола образуют несовершенный *суффиксом*.
ПАРЫ ЧЕРЕЗ СУФФИКС
| kupiti → kupovati | купить → покупать | суффикс -ova- |
|---|---|---|
| dati → davati | дать → давать | суффикс -va- |
| zatvoriti → zatvarati | закрыть → закрывать | суффикс -a- с чередованием |
| reći → govoriti | сказать → говорить | совсем разные основы |
Есть и глаголы без пары — двувидовые. Telefonirati, ručati, večerati, organizovati могут значить и процесс, и результат; различает их только контекст.
Juče sam kupio hleb, a sada kupujem mleko.
Вчера я купил хлеб, а сейчас покупаю молоко.