ЧитавукПассив в сербском строится двумя способами, и вид глагола решает, какой из них уместен.
Причастный пассив: biti плюс страдательное причастие. Knjiga je pročitana* — книга прочитана. Совершенный вид даёт результат, состояние после действия.
Пассив с se: Kuća se gradi* — дом строится. Здесь несовершенный вид и процесс, который идёт прямо сейчас.
СТРАДАТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ
| čitati → čitan | читаемый | суффикс -n |
|---|---|---|
| pročitati → pročitan | прочитанный | |
| otvoriti → otvoren | открытый | суффикс -en |
| uzeti → uzet | взятый | суффикс -t |
Prozor je otvoren, a kuća se gradi.
Окно открыто, а дом строится.