ЧитавукУрок по желанию. Его можно пройти сейчас, можно пропустить и вернуться позже: на остальной курс он не влияет.
Лингвисты называют это одним языком с четырьмя стандартами, сокращённо BCMS. Люди из Белграда, Загреба, Сараева и Подгорицы понимают друг друга без словаря и без привыкания. Разница между ними меньше, чем между речью Москвы и деревни под Архангельском.
При этом каждая страна признаёт свой стандарт отдельным языком, и это решение не лингвистическое, а государственное. Спорить с ним бессмысленно: обе стороны говорят о разном. Учёный смотрит на взаимопонимание, государство — на границу.
ЧЕМ РЕАЛЬНО ОТЛИЧАЮТСЯ
| письменность | сербский обе, остальные латиница | сербский равноправно пишет и кириллицей, и латиницей |
|---|---|---|
| экавица и иекавица | mleko / mlijeko | Белград говорит mleko, Загреб и Сараево mlijeko |
| лексика | voz / vlak, hleb / kruh | несколько сотен слов, не тысячи |
| инфинитив | hoću da radim / hoću raditi | сербский предпочитает da, хорватский инфинитив |
| буквы | черногорский добавил ś и ź | на письме встречаются редко |
Hoću da radim. — Hoću raditi.
Хочу работать. Первый вариант сербский, второй хорватский.
Для учащегося вывод простой. Выучив сербский, вы понимаете хорватский, боснийский и черногорский сразу, а разницу подхватываете за пару недель жизни на месте. Отдельно учить их не нужно.