Конструкция da с настоящим временем

Разбираем главную особенность сербского синтаксиса, замену инфинитива личной формой глагола после союза da.

Уровень: A1 · Тема: Конструкция da + Present · Автор: Денис Корнилов

Почему в сербском избегают инфинитив

В русском языке после глаголов хочу, могу, люблю мы ставим инфинитив «хочу читать», «могу помочь». В сербском языке вместо инфинитива используется союз da вместе с личной формой глагола в настоящем времени.

Оба глагола согласуются с одним лицом

Важное правило, оба глагола в предложении меняют окончание в зависимости от того, кто действует. Если говоришь о себе, оба глагола стоят в форме я, želim da radim. Если о друге, želi da radi.

Инфинитив после модальных глаголов понятен сербам, но в живой речи Сербии практически всегда звучит конструкция da с настоящим временем.

Читавук

Читавук продолжает быть бесплатным. Скорее вступай в Telegram-чат обсуждения Читавука, а то волк укусит за бочок! t.me/citavukchat

Поддержать развитие

Новое в Читавуке

Дорожная карта сербского языка.

Что делать после пары грамматических упражнений и быстрых онлайн-курсов? Слова, темы, тексты и задания разложены по уровням CEFR и по четырём категориям: Reading, Grammar, Vocabulary, Writing.

Прогресс считается сам, а обсудить карту можно прямо на странице.

Откройте свой текст

TXT, Markdown, PDF, DOCX, FB2, EPUB и DjVu — с устройства или по публичной ссылке.

Или просто перетащите файл в окно.

Нажмите на любое слово

Ово је велика кућа са баштом. У њој живи породица која воли књиге.

Kupio je nova kola i vozi ih svaki dan do posla. Put traje pola sata.

Что умеет Читавук

Перевод в контексте

Слово переводится внутри своей фразы, поэтому многозначные слова получают верное значение, а не первое из словаря.

Разбор формы

Падеж, число, род и время с объяснением по-русски. Видно, где форма словарная, а где построена по правилу.

Работает без сети

Встроенный словарь на 9 тысяч слов покрывает три четверти обычного текста. В самолёте и в метро тоже.

Карточки повторения

Сохранённые слова становятся карточками с интервальным повторением. Прогресс синхронизируется между устройствами.

Четыре способа заниматься

Заведите аккаунт

Книги, сохранённые слова и карточки повторения будут одинаковыми на телефоне, компьютере и в браузере.