U banci (ALTA banka)

Priča o odlasku u banku ruskog emigranta da otvori karticu.

Уровень: A1 · Тема: Novac · Автор: Денис Корнилов

Aleksej ima 23 godine i nedavno je došao u Beograd iz Rusije. Zbog teške političke situacije i straha od mobilizacije, odlučio je da se preseli u Srbiju i započne novi život. Da bi mogao da prima novac, plaća kiriju i koristi mobilnu aplikaciju, Alekseju je potreban bankovni račun.

Jutros je otišao u ekspozituru ALTA banke u centru grada. Poneo je sve potrebne dokumente: važeći ruski pasoš, beli karton (prijavu boravišta iz policije) i ugovor o zakupu stana.

U banci ga je dočekao ljubazan službenik. Pošto Aleksej još nema odobren privremeni boravak (vize), službenik mu je objasnio da može da otvori nerezidentni račun. Paket obuhvata dinarski račun za plaćanja u Srbiji i devizni račun u evrima.

Aleksej je potpisao ugovor o otvaranju računa, a službenik mu je odmah aktivirao mobilnu aplikaciju (m-banking) na telefonu. Dobio je dve platne kartice: nacionalnu DinaCard za korišćenje u srpskim prodavnicama i međunarodnu Visa karticu za online kupovinu i putovanja. Kartice će stići u ekspozituru za pet do sedam radnih dana. Aleksej je srećan jer sada može bezbedno da upravlja svojim novcem u Beogradu.

nerezidentni račun — bankovni račun za strane državljane koji nemaju stalni ili privremeni boravak u Srbiji.

beli karton — zvanična prijava boravišta stranca koju izdaje policija ili stanodavac. dinarski račun — račun u domaćoj valuti Srbije (RSD). devizni račun — račun u stranoj valuti (EUR, USD, CHF). DinaCard — nacionalna platna kartica koja se koristi samo na teritoriji Srbije. Visa / Mastercard — međunarodne platne kartice za plaćanje u zemlji, inostranstvu i na internetu. m-banking — mobilna aplikacija banke na telefonu. ugovor o zakupu stana — zvanični dokument koji dokazuje adresu stanovanja u Srbiji. ekspozitura — ogranak ili filijala banke.

Читавук бесплатный и живёт на поддержке читателей.

Сербский через чтение

Читай по-сербски. Слово за словом.

Открой книгу или новость на сербском и нажми любое слово. Читавук покажет перевод в этом предложении, разберёт форму и объяснит правило.

Каждаязвездаздесь—другЧитавука

Я делаю Читавук один и хочу, чтобы учить сербский было проще и интереснее

Твоя поддержка помогает оплачивать сервер, перевод и озвучку, исправлять ошибки и выпускать новые возможности

Друзья Читавука: Екатерина, Ольга, лиза:), 안기웅, TashaP, Anna Rahimova, Sergey Vostrikov, spicki_bg, prasence.

Игра «Уничтожь эти падежи»: печатная машинка Читавука
Уничтожь эти падежи
Игра «Говори!»: автомат тем с Читавуком-фокусником
Говори!

Что открывается друзьям

  • Имя среди друзей Читавука

    На отдельной странице и на главной — если разрешишь его показывать.

  • Значок в профиле

    Появляется в аккаунте сразу после оплаты. Суммы складываются: две поддержки по 100 ₽ тоже считаются.

  • Закрытая библиотека

    Книги и подкасты на сербском, которых нет в общей библиотеке. Открываются в читалке со всеми подсказками.

  • Новые игры раньше всех

    «Уничтожь эти падежи» — печатная машинка с лапами Читавука: друзьям сразу, остальным с 12 октября.

  • Идея вне очереди

    Напиши, чего не хватает в Читавуке, — рассмотрю первой и честно отвечу, получится ли.

За 200 рублей вы навсегда получаете статус друга Читавука, значок в профиле и доступ к закрытой библиотекеА ещё можете править страницы книг и пробовать новые игры раньше остальных

Добавь свою книгу

Открой документ или вставь текст в своей библиотеке.

Загружай свои аудиозаписи

MP3, M4A, WAV и другие форматы: Читавук найдёт сербскую речь, разделит говорящих и сделает расшифровку с таймкодами. Нажми на слово — запись перемотается к нему.

Слова синхронизированы со звукомФайлы остаются на вашем устройстве

Добавить аудио

Нажми на любое слово

Ово је велика кућа са баштом. У њој живи породица која воли књиге.

Kupio je nova kola i vozi ih svaki dan do posla. Put traje pola sata.

Что умеет Читавук

Перевод в контексте

Слово переводится внутри своей фразы, поэтому многозначные слова получают верное значение, а не первое из словаря.

Разбор формы

Падеж, число, род и время с объяснением по-русски. Видно, где форма словарная, а где построена по правилу.

Работает без сети

Встроенный словарь на 9 тысяч слов покрывает три четверти обычного текста. В самолёте и в метро тоже.

Карточки повторения

Сохранённые слова становятся карточками с интервальным повторением. Прогресс синхронизируется между устройствами.

Свои аудиозаписи

Загружай запись на сербском: Читавук проверит речь, разделит говорящих и свяжет слова расшифровки с точным местом в дорожке.

Частые вопросы

Что такое Читавук?

Читавук — бесплатный сайт и приложение для изучения сербского языка через чтение и аудирование. Нажимаешь на любое слово в книге, статье, подкасте или своём файле, и Читавук показывает перевод в этом предложении, начальную форму и разбор: падеж, число, род, время. Слова сохраняются в карточки с интервальным повторением. Есть курс грамматики, тренажёры и лента коротких текстов Вукоток.

Читавук бесплатный?

Да. Сайт и приложения бесплатны, Читавук живёт на добровольную поддержку читателей. Исходный код открыт по лицензии MIT.

Чем перевод в Читавуке отличается от обычного словаря?

Слово переводится вместе со своим предложением, поэтому многозначные слова получают верное значение, а не первое из словаря. Дополнительно показывается разбор формы: падеж, число, род, время — и начальная форма слова.

Сложно ли выучить сербский русскоговорящему?

Проще, чем большинство европейских языков. Сербский — славянский язык: много общих корней, похожий вид глагола и почти те же падежи — их семь, к русским добавляется звательный. Пишется он по правилу «пиши, как говоришь», так что чтение даётся с первых недель. Сложнее всего ложные друзья переводчика и музыкальное ударение.

Латиница или кириллица: какую азбуку учить?

Обе. В Сербии официальна кириллица, но на улице, в интернете и в книгах одинаково часто встречается латиница, а буквы соответствуют друг другу один к одному. Курс Читавука начинается с обеих азбук, а читалка понимает текст на любой из них.

Подойдёт ли Читавук новичку?

Да. Курс грамматики начинается с азбуки и простых фраз, дорожная карта раскладывает слова и темы по уровням от A1 до C2, а Вукоток подбирает короткие тексты по твоему уровню.

На каких устройствах работает Читавук?

В браузере на citavuk.ru, а также в приложениях для Android, Windows и Linux. Книги, словарь и прогресс синхронизируются между устройствами через аккаунт.

Где взять материалы для поступления в сербский вуз?

В разделе «Материалы» собраны настоящие экзаменационные тесты, решения и пособия с сайтов сербских учреждений и факультетов университетов Белграда, Нови-Сада, Ниша и Крагуеваца.

Заведи аккаунт

Книги, сохранённые слова и карточки повторения будут одинаковыми на телефоне, компьютере и в браузере.