U banci (ALTA banka)

Priča o odlasku u banku ruskog emigranta da otvori karticu.

Уровень: A1 · Тема: Novac · Автор: Денис Корнилов

Aleksej ima 23 godine i nedavno je došao u Beograd iz Rusije. Zbog teške političke situacije i straha od mobilizacije, odlučio je da se preseli u Srbiju i započne novi život. Da bi mogao da prima novac, plaća kiriju i koristi mobilnu aplikaciju, Alekseju je potreban bankovni račun.

Jutros je otišao u ekspozituru ALTA banke u centru grada. Poneo je sve potrebne dokumente: važeći ruski pasoš, beli karton (prijavu boravišta iz policije) i ugovor o zakupu stana.

U banci ga je dočekao ljubazan službenik. Pošto Aleksej još nema odobren privremeni boravak (vize), službenik mu je objasnio da može da otvori nerezidentni račun. Paket obuhvata dinarski račun za plaćanja u Srbiji i devizni račun u evrima.

Aleksej je potpisao ugovor o otvaranju računa, a službenik mu je odmah aktivirao mobilnu aplikaciju (m-banking) na telefonu. Dobio je dve platne kartice: nacionalnu DinaCard za korišćenje u srpskim prodavnicama i međunarodnu Visa karticu za online kupovinu i putovanja. Kartice će stići u ekspozituru za pet do sedam radnih dana. Aleksej je srećan jer sada može bezbedno da upravlja svojim novcem u Beogradu.

nerezidentni račun — bankovni račun za strane državljane koji nemaju stalni ili privremeni boravak u Srbiji.

beli karton — zvanična prijava boravišta stranca koju izdaje policija ili stanodavac. dinarski račun — račun u domaćoj valuti Srbije (RSD). devizni račun — račun u stranoj valuti (EUR, USD, CHF). DinaCard — nacionalna platna kartica koja se koristi samo na teritoriji Srbije. Visa / Mastercard — međunarodne platne kartice za plaćanje u zemlji, inostranstvu i na internetu. m-banking — mobilna aplikacija banke na telefonu. ugovor o zakupu stana — zvanični dokument koji dokazuje adresu stanovanja u Srbiji. ekspozitura — ogranak ili filijala banke.

Событие Одиссея уже доступно: читайте Одиссею на сербском и получите эксклюзивное украшение для вашей читалки

Сербский через чтение

Читайте по-сербски. Слово за словом.

Откройте книгу или новость на сербском и нажмите любое слово. Читавук покажет перевод в этом предложении, разберёт форму и объяснит правило.

Волк Читавук приветственно машет лапой

Откройте свой текст

TXT, Markdown, PDF, DOCX, FB2, EPUB и DjVu — с устройства или по публичной ссылке.

Или просто перетащите файл в окно.

Нажмите на любое слово

Ово је велика кућа са баштом. У њој живи породица која воли књиге.

Kupio je nova kola i vozi ih svaki dan do posla. Put traje pola sata.

Что умеет Читавук

Перевод в контексте

Слово переводится внутри своей фразы, поэтому многозначные слова получают верное значение, а не первое из словаря.

Разбор формы

Падеж, число, род и время с объяснением по-русски. Видно, где форма словарная, а где построена по правилу.

Работает без сети

Встроенный словарь на 9 тысяч слов покрывает три четверти обычного текста. В самолёте и в метро тоже.

Карточки повторения

Сохранённые слова становятся карточками с интервальным повторением. Прогресс синхронизируется между устройствами.

Волк Читавук указывает вперёд

Заведите аккаунт

Книги, сохранённые слова и карточки повторения будут одинаковыми на телефоне, компьютере и в браузере.