Читай по-сербски. Слово за словом.

Читавук — бесплатный сайт и приложение для изучения сербского языка через чтение и аудирование. Нажимаешь на любое слово в книге, статье, подкасте или своём файле, и Читавук показывает перевод в этом предложении, начальную форму и разбор: падеж, число, род, время. Слова сохраняются в карточки с интервальным повторением. Есть курс грамматики, тренажёры и лента коротких текстов Вукоток.

Да. Сайт и приложения бесплатны, Читавук живёт на добровольную поддержку читателей. Исходный код открыт по лицензии MIT.

Слово переводится вместе со своим предложением, поэтому многозначные слова получают верное значение, а не первое из словаря. Дополнительно показывается разбор формы: падеж, число, род, время — и начальная форма слова.

Проще, чем большинство европейских языков. Сербский — славянский язык: много общих корней, похожий вид глагола и почти те же падежи — их семь, к русским добавляется звательный. Пишется он по правилу «пиши, как говоришь», так что чтение даётся с первых недель. Сложнее всего ложные друзья переводчика и музыкальное ударение.

Обе. В Сербии официальна кириллица, но на улице, в интернете и в книгах одинаково часто встречается латиница, а буквы соответствуют друг другу один к одному. Курс Читавука начинается с обеих азбук, а читалка понимает текст на любой из них.

Да. Курс грамматики начинается с азбуки и простых фраз, дорожная карта раскладывает слова и темы по уровням от A1 до C2, а Вукоток подбирает короткие тексты по твоему уровню.

В браузере на citavuk.ru, а также в приложениях для Android, Windows и Linux. Книги, словарь и прогресс синхронизируются между устройствами через аккаунт.

В разделе «Материалы» собраны настоящие экзаменационные тесты, решения и пособия с сайтов сербских учреждений и факультетов университетов Белграда, Нови-Сада, Ниша и Крагуеваца.