Intermediate Serbian: Turning 18 in Serbia

I'm your Serbian language tutor, Nikola.

Today we're talking about how it is to turn 18 in Serbia.

What are some problems we go through and how parties look like at this

age? Before we start, please visit our website www.serbianlanguagelessons.com

where you can book a free trial lesson or join the waiting list for

group lessons. We also have an Instagram page at Learn Serbian or Serbian Language

Network where we post free learning material a couple of times a week.

Okay, let's start this episode.

Idemo!

18th year is a very odd period in our lives.

We usually finish school and we need to apply for the faculty.

If we don't apply for the faculty, we need to apply for the job.

It's time of existential crisis and financial crisis.

We never had a good thing.

How does it look like in Czech Republic?

18th year is very specific in Czech Republic.

We can put ourselves on the ground, we can drive автомобil, we can consume

automobil, možemo konzumirati alkohol.

alcohol.

Ali u isto vreme mnoge stvari ostaju iste. But at the same time, many things are the same.

Živimo sa roditeljima, nemamo posao, još uvek učimo u školi. We live with parents, we have no parents, we have no parents, voziti sami

Da li nam je punoletstvo važno, to zavisi od nas samih.

Sve više i više možemo vidjeti velike rođendanske žurke za 18.

rođendan. Više ih ne zovemo rođendan, već punoletstvo.

Što zvuči nekako važnije.

Kada idemo na 18.

rođendan mi kažemo idemo na punoledstvo ili imam neko punoledstvo za vikend.

To zvuči nekako ozbiljnije, zar ne?

Punoledstva su postala toliko velika i važna da izgledaju kao male svatbe i venčanja.

Na ovim rođendanima može biti preko 100 gostiju.

Evo kako to sve izgleda.

Možda već znate da su u Srbiji sve proslave obično velike, grandiozne i sa

mnogo hrane i muzike.

Isti je slučaj i sa punoledstvima.

Sve više ljudi slavi punoledstva veoma grandiozno.

Obično bude mnogo gostiju.

Ne šelim se kada kažem da taj broj može ići preko 100 ili 200

ljudi. Pošto veliki broj gostiju treba da dođe, obično porodica iznajmi svečanu salu.

Svečana sala je nešto jako zanimljivo i specifično za Balkan.

To je objekat, zgrada koja služe za organizovanje svadbi, proslava, rođendana i sl.

Pošto su u Srbiji sva veselja velika i svečene sale su velike.

To je zapravo jedna velika soba sa mnogo stolova i stolica.

Na kraju te sobe nalazi se glavni sto.

Ovo je dugacak sto koji se obično koristi za svadbe.

Tu sede mlada i mladoženja sa kumovima.

Ovaj stoje okrenut tako da gleda na sve ostale stolove u sali.

Obično i malo podignut od zemlje kao nekom podijumu.

Tako svi gosti mogu stalno da vide mladu i mladoženju.

U sali može biti 20-30 stolova za koje može sedeti 10-20 ljudi, zavisi od

organizacije. U jednom delu sale postoje mesto za bend.

Na svadbama i ovakvim veseljima postoje specifični bendovi koji sviraju popularnu i narodnu muziku.

Možemo reći da je to neki poseban tip benda.

Obično imamo jednog pevača i pevačicu, bubnjara, gitaristu i klavijaturistu.

Ovi bendovi su toliko popularni da često morate da ih bukirate pola godine ili

godinu danu napred da bi svjereli na vašoj svadbi ili proslavi.

Svi stolovi i stolice u sali svečano su ukrašeni.

Obično ljudi plate ekipu koja radi dekoraciju.

To bude i mnogo balona pa čak i mnogo pirotehnike.

Dakle, danas u Srbiji sve više ljudi se odlučuje da slavi punoledstvo u svečanim

salama. Sve je jako slično proslavi svadbe, osim što nema onog centralnog stola za

mladence. Slavljenik, osoba koja slavi rođendan, zove svoje prijatelje iz škole ili iz detinjstva,

a porodica zove užu i širu rodbinu i prijatelje.

I tako, na kraju, na ovom rođendanu može biti više od sto ljudi.

Pošto je ovo ipak svečani događaj, morate se obući makar malo formalniji.

Muškarci obično nose košulje i odela, a devojke dolazu u elegantnim haljinama.

Poklon je isto jako važan.

Obično je poklon novac.

Drugari iz odeljenja mogu sakopiti zajedno određenu količinu novca i doneti, dok bliže porodica

obično daje više novca.

Kada uđete u salu, obično vas sačeka neko, možda član porodice, i njemu dajete

poklon. Gosti su obično pažljivo raspoređeni.

Mladi sede sa mladima, a stariji sa starijima, na drugom kraju sale.

Svi drugari iz istog odeljenja obično sede za istim stolom, a slavljenik može sedeti

sa njima ili ići od stola do stola i tako provoditi vreme sa svim

gostima.

Na ovakvim rođendanima može svirati i bend.

A ako na rođendanu ima samo mladih, onda to može biti i DJ.

Sve vreme konobari služe goste i obično bude dosta lepe hrane i piće.

Posle nekog vremena iznosi se torta.

Torta također može biti grandiozna, velika i na tri sprata.

Ovaj trenutak je jako važan.

Svi gosti se okupe oko torte, a iza torte stoji slavljenik.

Bend svira neku pesmu dok ekipa namešta tortu i pirotehniku.

Bend može svirati i omiljenu pesmu slavljenika, a slavljenik tada igra i peva sa

ostalim gostima. Obično svi ovo snimaju, a naravno tu je i profesionalni fotograf sa

svojom ekipom koji slika i snima ovaj događaj

Kada dođe vreme da slavljanik duva svečice, kreće odbrojavanje Bend i svi gosti zadnog

mogu pevati Danas nam je divan dan ili neku drugu pesmu Kada krene odbrojavanje,

upali se pirotehnika koja prska ili baca male iskre, a to isto može biti

i na torti Može se čak uključiti i mašina za maglu.

Na kraju slavljenik duva svećice na torti i onda svi gosti redom čestitaju slavljeniku

rođendan dok band svira neku lepu muziku.

Veoma grandiozno, zar ne?

Fotograf pre ili posla ovoga slika sve goste zajedno sa slavljenikom, što može dugo

trajati. Kad završi slikanje, on odmah ide da uradi slike, da ih odštampa i

zajedno sa svojom ekipom odmah donese nazad, da gosti kupe slike.

Ovo se može raditi i nekoliko dana posle rođendana.

Eto, tako nekako izgleda najskoplja varijanta 18.

rođendana u Srbiji.

Sve više ljudi želi da ovako proslavi punoledstvo.

Šta vi mislite?

Da li je sve to vredno truda?

Da li je punoledstvo tako veliki događaj?

Primetio sam da više devojaka nego momaka voli ovako proslaviti rođendan.

Naravno, nije uvek ovako.

Neki ljudi žele da proslave punoledstvo intimnije i ne tako dramatično.

Obično se rezerviše restoran ili nekoliko stolova u kafiću i tako se časti društvo.

Častiti to znači platiti piće ili hranu nekome, uglavnom zato što nešto lepo se

desilo u životu, nešto što želimo da proslavimo.

Ja sam, na primjer, slavio svoj 18.

rođendan kod kuće, u dvorištu.

Imali smo muziku, par stolova, dobru hranu i mnogo pića.

Pozval sam samo svoje drugare, nije bilo starijih ljudi ili članova porodice.

Ipak je na kraju bilo oko 50 ljudi.

Mislim da je bilo lepo.

Šta slavljenik dobija kao poklon od roditelja?

Obično to bude nešto veći poklon, ali zavisi od porodice do porodice.

To može biti nov laptop koji je potreban u školi i na fakultetu.

Neko može dobiti nova kola, a neko može dobiti nov telefon.

Možda to može biti nova jakna ili nove patike.

18 godina je obično vreme kada mladi položu vozački ispit ili kada krenu u

autoškolu. Autoškola u Srbiji ima mnogo, čak i u manjim mestima.

Poslednjih godina su jako skupe.

Učenici prvo idu na časove, slušaju teorijski deo, što može trajati jedan mesec ili

nekoliko meseci, zavisi od škole.

Kada učenici polože teorijski test, onda imaju časove vožnje u kolima sa instruktorom, što

isto može trajati mjesec dana ili više.

Učenici uče da vozu u centru grada, noću i van grada.

Na kraju imaju test vožnje što je svima uvek strašno i svi budu nervozni

kada polažu.

Često se dešava da učenici ne polože iz prve, to jeste iz prvog puta,

pa moraju polagati ponovo.

Ne mogu reći da je autoškola laka, ima mnogo stvari koje morate dobro uraditi

na vozočkom ispitu, morate naglo kočiti, krenuti iz mjesta uzbrodo, parkirati se paralelno,

voziti u gradu i nazad.

Ako sve dobro prođe, položili ste.

Međutim, ako ne stanete na znaku stop ili ako ne stanete da pješak pređe

ulicu, pali ste.

Pored svega ovoga, auto škole su dosta skupe za srpski standard.

Sveukupno možete platiti preko hiljadu evra.

Posle polaganja ljudi traže koji automobil da kupe.

U Srbiji većina ljudi kupuje polovne automobile.

Polovan to znači nešto što je staro ili već korišćeno.

Najčešći prvi automobil je stari Fiat Punto ili Volkswagen Golf.

Vozoč početnik mora poštovati pravila.

Ako još nema 18 godina, ne sme voziti sam auto.

Svaki vozač početnik mora dve godine imati znak P na auto, što znači početnik.

Dakle, dve godine ne sme se voziti posle 11 sati uveče i preš 6

sati ujutru. Ne sme voziti automobil koji je jači od 109 konjskih snaga i

sl.

Automobil može biti koristan ako morate da stalno putajete daleko zbog škole ili fakulteta.

Ako ste iz nekog manje mjesta blizu ovih gradova, morate stalno putovati tamo i

nazad. Ima mnogo učenika koji žive u selima, a u školu u gradu idu

kolima. Međutim, više je učenika koji putuju autobusom.

Srednja škola obično traje 4 godine.

Učenici na posljednje godini srednje škole zovu se maturanti.

Matura je ispit koji učenici položu na kraju školovanja.

Ovaj ispit se sastoji iz tri dela.

Prvi deo je ispit iz srpskog jezika, drugi deo je ispit iz engleskog jezika

i treći deo je ispit iz predmeta koji učenik sam bira.

To može biti i matematika, muzičko obrazovanje, srpski jezik i sl.

Kada polože ovaj ispit, učenici imaju svečanu ceremoniju gdje dobijaju diplome.

Međutim, najinteresantniji deo je proslava mature.

Maturanti posljednjih dana škole polako kreću sa slavlje.

To je gorko sladak osjećaj jer se učenici rastuju od svojeg odeljenja.

Odeljenje je kao jedna velika porodica.

Na dan proslave mature cela generacija maturanata dolazi u školu.

Svi su lepo obučeni.

Muškarci nose košulje i odela, a devojke haljine.

Profesionalni fotograf slika celu generaciju.

Obično ispred škole, a onda svako odeljenje posebno.

Obično ovdje bude mnogo ljudi.

Ispred dolaze porodice koje gledaju svojeg maturanta.

Tu budu i mnogo prijatelja koji se slikaju sa lepo obučenim maturantima.

Po pravilu učenici plate trubače, tako da ispred škole bude trubački orkestar koji svira

dok se svi slikaju i pričaju.

U nekim mestima učenici šetuju kroz centar grada.

Kada sam ja maturirao, svi smo šetali od škole do hotela u kojem smo

slavili maturu. Na čelu kolone su bili i trubači koji su svirali i išli

napred. Iza njih su išli maturanti u paru.

Svaku ima svojeg para sa kojem šeta ili sa kojim se slika.

Svi smo polako išli do hotela, a mnogo ljudi je išlo sa nama sa

strane. Svi su nas gledali dok šetamo.

To je skoro kao neki karneval.

Kada maturanti dođu do hotela, sale ili restorana, opet kreće slikanje.

Posle slikanja svi maturanti uđu unutra i svako deljenja seda za svoj sto.

Unutra je atmosfera veoma slična svadbi ili proslavi punoletstva.

Mnogo stolova i bend koji svira.

Učenici i profesori zajedno slave u istoj sali.

Obično cijelo odeljenje kupi poklon svojem razrednom nastavniku.

Razredni nastavnik je nastavnik koji brine o odeljenju, to je kao roditelj u školi.

Ova proslava traje od, na primjer, 8 uveče do 12, jedan ili dva posle

ponoći. Posle ove žurke, maturanti obično žele da idu na još neko mesto.

Sada više nisu pod kontrolom nastavnika.

Obično mogu ići u neki klub i sačekati jutro uz burek.

Eto, to je matura i proslava mature.

Još jedna razlog za slavlje.

Maturski ispit je veoma valjiv.

jer pojeni na tom ispitu utiču na to da li ćete upisati fakultet koji

želite. Kada maturant izabere fakultet, on polaže prijemni ispit na fakultetu.

Obično si ovaj ispit sastoji iz više delova.

Kada završi prijemni ispit na fakultetu, maturant čeka rezultate.

Ovo je jako težak period za sve buduće studente.

Kada dobije rezultate, on vidi da li je upao na fakultet ili ne.

Kada student upiše neki fakultet, mi kažemo da je upao na fakultet.

Naprimjer, on je upao na psihologiju.

Naravno, ako upišete fakultet koji ste hteli, to je još jedan razlog za slavlje.

Najviše studenta ima u Beogradu, Novom Sadu, Nišu i Kragujevcu.

Period posle srednje škola je jako čudan.

Kao Brucoš stalno se pitamo da li smo doneli pravu i dobru odluku u

vezi sa studijama.

Neki Brucoši su odmah znali da su izabrali prave studije, a neki Brucoši promene

fakultet na prvoj godini.

Brucoš to je student na prvoj godini fakulteta koji još nije položio prvi ispit.

U Srbiji većina studenta studira na državnim fakultetima, a pored njih postoji i privatni

fakulteti. Državni fakulteti su često jeftiniji od privatnih.

Također, student može biti na samofinanciranju ili na budžetu.

Samofinanciranje znači da student ili njegovi roditelji sami plaćaju fakultet, dok biti na budžetu

znači da fakultet i studiranje plaća država.

Najpopularniji smerovi na fakultetima u Srbiji poslednjih godina su informacijone tehnologije, psihologija,

stomatologija, medicina, arhitektura, farmacija i sl.

O studiranju u Srbiji ćemo pričati u nekoj drugoj epizodi.

Neki maturanti ne upišu fakultet.

Ako završite srednju stručnu školu, možete lakše naći posao odmah posle srednje škole.

Ako završite gimnaziju, obično je teško naći posao odmah posle srednje škole i morate

završiti fakultet. Postoje razne srednje stručne škole.

Možete naći posao kao električar, medicinska sestra, ekonomista i sl.

Ovo je period gdje mnogi punoletni mladi ljudi žele da imaju svoj novac.

Ekonomska situacija u Srbiji nije bila laka ni posle 90.

godina. U Srbiji je čak i običaj da deca žive sa roditeljima čak i

kada nađu posao i kada se venčaju.

Roditelji čak i očekuju da će njihov sin ostati u istoj kući, da će

njehova žena i njihovo dete živjeti sa njima.

Zato mnogi ljudi grade velike kuće na dva sprata da bi imalo mjesta za

sve.

Siguran sam da nekim ovo zvuči kao noćna mora.

Ovo je problem jer nema privatnosti, nema ekonomske samostalnosti.

Moramo shvatiti da je razlog za ovo ipak najviše novac.

Ranije su ljudi imali čak i manje novca nego sada.

Cela porodica od pet i više članova je živjela u istoj kući i sam

novac je bio zajednički novac.

Porodica je jako važna u srpskoj tradiciji i kulturi.

Svi članovi porodice žele da znaju šta se dešava u vašim životima i hoće

da pomognu ako imate neki problem.

Često mladi bračni par sa detetom nema dovoljno novca pa im njihovi roditelji pomažu.

Veđutim, imam osjećaj da danas ipak sve više ljudi želi da živi samostalno, odvojeno

od roditelja. Razlog za to je barem malo veća zarada nego što je bila

ranije. Ovo se najviše vidi u većim gradovima, kao što je Beograd.

Porodice u Beogradu imaju verovatno najveću zaradu u Srbiji i uglavnom žive odvojeno od

roditelja u stanu i zato je sve češći obječaj da mladi ljudi traže samostalan

život i jako je ekonomska situacija teška.

Često se mladi ljudi mogu posvađati sa roditeljima ako se njihovi planovine poklapaju sa

planovima roditelja.

Možemo čuti, pogotovo od starijih ljudi, da mladi u Srbiji ne žele da rade.

To možda i jeste tačno jer nezaposlanost u Srbiji je jako velika.

Najmlađe generacije ne žele da rade za malo para.

Često možemo vidjeti reklame za posao gdje plata 40.000 dinara.

To je 340 evra.

Kirija za garsonjeru u nekom manjem gradu košta oko 150 ili 200 evra mesečno.

Šta vi mislite?

Da li je dobro što mladi ne žele da rade za malo para ili

mislite da su mladi lenji i neradnici?

Kao što vidimo, 18 godina nekome može značiti sve, a nekome ništa.

Mnogo ljudi očekuje mnogo stvari od nas kada napunimo 18 godina.

U kratkom periodu od nekoliko meseci ili godina moramo odlučiti kako će izgledati naš

ceo život. Moramo izabrati dobru karijeru za nas, moramo naći dobar posao sa dobrom

platom i moramo misliti i o ljubavnom životu.

Često smo umorni, gladni, uplašeni.

U isto vreme, ovo je jedan od najlepših perioda u životu.

Kada nađemo posao, možemo kupiti stvare koje smo od uvek želeli da imamo.

Možemo putovati sami ili sa prijateljima.

Možemo izlaziti svakog dana jer nema više škole.

Kako ste se vi osjećali kada ste imali 18 godina?

Da li prolazite kroz ovo sve sada?

Ako je tako, ne brinite, niste sami.

To je bilo sve za ovu epizodu.

Nadam se da ste uživali.

Ne zaboravite da posjetite naš website www.serbianlanguagelessons.com gdje možete da se prijavite za

grupne časove. Također zapratite našu Instagram stranicu at Learn Serbian ili Serbian

Language Network. Vidimo se i slušamo se u sljedećoj epizodi.

Ćao!