S8-E5: JBG / Marčelo

In each episode, I'll be hosting a Serbian friend to introduce one of the

most popular Serbian singers and their well-known songs.

We'll be speaking both in Serbian and English.

We hope you enjoy it.

Thanks for joining us.

Vala od sırtza!

Good morning everyone, I am Maki and I am...

Sanja Gavić, hi!

Hi Sanja, welcome to you.

How are you?

I have found you so I'm glad to see you.

We haven't seen you any time.

So I'm really glad to see you.

Thank you. We'll be able to see you if we don't enjoy.

And we will be together in March.

Yes, we will be together.

Yes, we will be together in Kuruševcu.

Very good. Today we are going to talk about one different song.

It's a rap song.

Hip-hop rap. It's a mix I guess.

Yes, this Yebiga word, Sanya, by the way, I first heard it from you,

maybe.

And I heard peach cool from you too.

One moment, Yebiga, it's word for anything.

When you say sorry, you say Yebiga.

When you broke something, Yebiga.

Yepika is for always.

Yes. If you translate, it is F word, but in Serbian, this is not

that heavy, I would say.

Everyone uses it.

Okay. So I will start with my five typical questions, and then we will

listen to just some part of the song and then we will translate it,

I mean we will look at the translation and then I will ask a

few more questions to Sanja.

Okay, Sanja, who is our singer today?

He is from Paracin.

We know that it is much easier to try people in the main cities,

so that's a plus in his relationship.

That's right for me.

I agree. I know Paracin every time in Belgrade.

Yes, yes, yes.

And what kind of song he sings?

He sings hip-hop, that's rap, hip-hop.

Yes, that's what I would say.

And there are elements from rock, jazz, sometimes.

Yes, yes.

And when is he popular?

How many years have you?

I don't know exactly how many years have you.

Excellent, it's possible.

He has surely more than 10 years.

I don't know exactly how many years ago.

Now, 40 years ago.

He was popular in 2003.

Yes. Yes, I'm good.

I said 10, 20.

Okay.

And what song is that song you will be talking about today?

Today is song, as we said, Jebi ga.

In the song, he is talking to people,

criticise, criticise, criticise people who are ready to be

savaged because of a certain position or a little of a couple of people.

They criticize people who are not willing to change something.

They criticize people who are waiting for something else to do.

They criticize, of course, the power.

They criticize everything for our children, and we are going to get to the

help of our children.

I Yes,

yes, yes, absolutely.

I agree.

We will hear how it sounds and then I will have more questions.

Okay, the ending of the song is coming.

U nadu sve dobro, okoleno prebija, ti moži me kompolesnim razvoli sve i jebi

ga. Evo ti narod, u hlavu jebi ga, dok Sanja zlatno toba, uzmi i

Don't go to the gold bar, go and go!

jebi ga. Ako ja ometam taj divni lepisan, čuća ću, evo ti sve, uzmi

i jebi ga.

Jebi ga, jebi ga, jebi ga.

Sanja, sad vidim, ima tvoje ima ovdje.

Sanja.

Da vidiš. dok Sanja zlatna doba Aha, da, da, da

Da, dok Sanja zlatna doba, da Sanja means dream right, in English?

Yeah, yeah That's a nice name So, he says Evo ti juče, uzmi jebiga

What does it mean?

Pa to znači da je i juče i danas isto I isto je,

ja bi ga uzmi ga sve jedno je, znaš, sve jedno mi je, uzmi

ga i to i uče i danas, eto, ja bi ga, isto je.

Ništa se ne menja, status quo.

Jes, da, što.

Ali okoljeno prebiga, prek dobrojni, okoljeno prebiga.

Da. To je neki srpski reči, da?

Da.

To moram da objasnim.

Kada su recimo protesti i tako, onda naravno da se bije narod.

Tako da to znači i juče i danas je isto.

Ako se buniš, prebiga.

Bićeš prebijen. Ovo je malo sad onako jača tema.

Ali nema veze, da.

I... Vše pravo vremen.

Da. sad. Da.

Six smile. Bolesnim razbolim sve ijebika.

Osmehom bolesnim razbolim sve ijebika.

Aha. In English it's with that six smile.

Osmehom. Da. Aha.

It's not pravno osmehom.

It's a fake.

To je kaos, smer.

and you'd cry.

There's a sign that you're laughing, and you're laughing.

Or on the other hand, you're laughing and you're looking for what you want

to do.

That's it.

And while you're golden, why are you dreaming of a golden age?

You can't imagine that you can't imagine that you can't imagine that you can't

imagine.

And you can't imagine more money.

Everything, yes. One more life, more standard.

I like this, if I'm going to make a nice, beautiful sun, I'm a

beautiful sun. Yes, yes, yes.

We enjoy our life so that we can't wait for our lives.

But we are talking about our lives.

We don't want that kind of son.

When we are sad, when we listen to our lives.

If we are talking about it, I don't want to criticize it.

perfect way to finish the song criticizes all the way and

at the end okay if you don't want me to criticize you okay i

will shut up yeah if i am only the one who is that one

is that one is super and in the end at the end of the

song i put it here

This is from Danila Kisla.

Yes, it's Nikola Djurićko.

Nikola Djurićko is the end of this sport.

He speaks about nationalism.

Yes, about nationalism.

I mean, yeah, I really don't support this.

I am a patriot, I like my country, but I appreciate everything else.

I like it and support it.

Yeah, exactly.

I will put all these in the description so you will see beautiful words.

And I think this guy is really important for

Serbian culture because he had the first album after the war, like post-war album,

with people from different former Yugoslavian countries like Bosnia, Montenegro and

Serbia. He brought all the young people together and made an album together.

So I find him very inspiring.

Yes, very, very nice young man.

And another question for you.

Have you ever been to some of his concerts?

Unfortunately, I didn't.

I've never been able to go to a concert.

I don't know if I was in Krušić's concert, but I've never been able

I've never been able to go to a beer fest, but I've never been

to go to a concert.

able to go to a concert.

Yes, you're married.

Yes, of course.

I mean, I'm going to get some concert, I just wait for a while.

And I'm coming with the top.

Yes, yes. Do you like any new songs?

I'm a little bit weak, but he wrote

našim jednim dobrim režiserom koji isto kritikuje.

who criticizes him.

So, I mean, there are a lot of songs, there are one who says

Dakle, mislim, ima dosta pesama.

Ima jedna koja govori o kupovini diplome.

Znači, ako lekar, recimo, kupi diplomu, ako mu srede mama i tata, kako ćeš

ti da ideš sutradan kod tog lekara?

I to mi je onako omiljena pesma, samo ja ne znam kakšno nazivit, mi

nijavam se. Ok, važno, razumem.

Izguglacemo, pot ćemo napisati dole, ispod podkasta.

To mi je baš omiljena pesma njegova.

Da, i za mene isto.

I ovo je, kako se, ne mogu ne puštati,

narepit ovo pesma.

Da, da, da, jeste, jeste, baš je.

te digne ali reči

baš te onako probudi da, da, slažem se važi Sanja hvala mnogo

hvala tebi što si me pozvala eto imala sam čas da budem gostu jednom

podcastu hvala ti puno To je bilo moi sanja.

Da, da, da, da.

Vala mnogo i vidimo se.

Ciao. Vidimo se.

Ciao.

Thanks for tuning in.

If you enjoyed this episode and you'd like to help support the podcast, please

share it with others or leave a rating and review.

You can follow us on Instagram and YouTube at Moise Kafa Podcast.

Vala još jednom i vidimo se.